1 00:00:53,842 --> 00:00:55,777 Halo? 2 00:00:57,312 --> 00:00:59,314 Ada orang di sini? 3 00:01:03,418 --> 00:01:04,953 saya... 4 00:01:04,986 --> 00:01:07,222 saya sedang mencari untuk Margaret Booth. 5 00:01:07,256 --> 00:01:08,557 (terkesiap) 6 00:01:08,590 --> 00:01:10,959 Anda tidak akan mengintip di kamarku, kan? 7 00:01:10,992 --> 00:01:12,961 Tidak, tentu saja tidak. 8 00:01:13,995 --> 00:01:15,564 Nona Booth, 9 00:01:15,597 --> 00:01:17,632 Aku sudah mencoba menelepon, tapi Saya terus mendapat sinyal sibuk. 10 00:01:17,666 --> 00:01:19,301 Yah, itu lucu. 11 00:01:19,334 --> 00:01:21,336 Siapa kamu? Apa yang sangat penting 12 00:01:21,370 --> 00:01:23,238 bahwa kamu harus datang menemuiku secara langsung? 13 00:01:23,272 --> 00:01:24,639 Nama saya Karen Hopple. 14 00:01:24,673 --> 00:01:27,176 Saya kepala psikologi di Suaka Red Meadows. 15 00:01:28,377 --> 00:01:29,878 Benjamin Richter telah melarikan diri. 16 00:01:31,180 --> 00:01:32,514 Anda mungkin ingat dia sebagai Tuan... 17 00:01:32,547 --> 00:01:34,149 Tidak, saya tahu persis siapa dia. 18 00:01:34,183 --> 00:01:36,985 Tuan Jingles adalah alasannya Saya membuka kamp ini. 19 00:01:37,018 --> 00:01:38,953 Dan sampai dia tertangkap, dia juga alasannya 20 00:01:38,987 --> 00:01:40,289 kamu harus mematikannya. 21 00:01:40,322 --> 00:01:41,956 Oh, aku tidak akan melakukan hal seperti itu. 22 00:01:43,358 --> 00:01:45,760 Saya rasa kamu tidak mengerti. 23 00:01:45,794 --> 00:01:48,930 Dia terobsesi padamu, fantasi balas dendam. 24 00:01:48,963 --> 00:01:52,801 Nah, Karen, Saya juga punya fantasi. 25 00:01:52,834 --> 00:01:55,003 Menjalani hidup tanpa rasa takut. 26 00:01:55,036 --> 00:01:58,973 Saya tidak akan mengizinkannya untuk mengambil kekuatanku lagi. 27 00:01:59,007 --> 00:02:01,676 Kamp Redwood akan dibuka sesuai jadwal. 28 00:02:01,710 --> 00:02:04,012 -Tidak ada yang aman. -Lalu hubungi polisi. 29 00:02:04,045 --> 00:02:06,047 Bukan berarti aku membutuhkannya apa pun dari mereka. 30 00:02:08,049 --> 00:02:11,853 Anda tahu, Karen, Tuhan membantu itu 31 00:02:11,886 --> 00:02:13,788 yang membantu diri mereka sendiri. 32 00:02:13,822 --> 00:02:15,224 Aku pernah selamat darinya sebelumnya, 33 00:02:15,257 --> 00:02:17,292 dan jika dia cukup bodoh untuk muncul, 34 00:02:17,326 --> 00:02:20,595 maka aku bisa berjanji padamu, Tuan Jingles tidak akan selamat dariku. 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,902 (mesin menyala) 36 00:02:41,350 --> 00:02:42,851 (bang) 37 00:02:55,864 --> 00:02:57,299 (kendaraan mendekat) 38 00:03:06,975 --> 00:03:08,243 (klakson berbunyi) 39 00:03:08,277 --> 00:03:10,279 (mesin berhenti) 40 00:03:14,916 --> 00:03:16,818 (pintu mobil tertutup) 41 00:03:19,921 --> 00:03:21,556 Menurutku itu sebuah flat. 42 00:03:21,590 --> 00:03:23,224 Bisakah Anda memperbaikinya? 43 00:03:25,294 --> 00:03:27,296 (kunci bergemerincing) 44 00:04:00,662 --> 00:04:02,831 Kelihatannya buruk. 45 00:04:03,832 --> 00:04:05,967 Kurasa ini hari keberuntunganku. 46 00:04:06,000 --> 00:04:09,103 Apa kemungkinannya apakah aku akan menemuimu di sini? 47 00:04:09,137 --> 00:04:11,105 Cukup bagus... 48 00:04:11,139 --> 00:04:13,274 sejak kamu mengikutiku ke sini. 49 00:04:14,309 --> 00:04:15,977 Benyamin. 50 00:04:16,010 --> 00:04:18,012 (berteriak) 51 00:04:23,785 --> 00:04:24,953 (terkesiap) 52 00:04:26,655 --> 00:04:28,089 -(mendengus) -(jeritan) 53 00:04:28,122 --> 00:04:29,358 (terengah-engah) 54 00:04:31,393 --> 00:04:33,395 Anda benar. 55 00:04:37,198 --> 00:04:38,967 (mendengus) 56 00:04:45,707 --> 00:04:48,309 Saya seorang monster. 57 00:06:06,755 --> 00:06:08,723 (musik melambat, terdistorsi) 58 00:06:08,757 --> 00:06:09,991 (proyektor film mengklik, lalu mati) 59 00:06:15,263 --> 00:06:16,230 -TREVOR: Mau satu? -CHET: Ya. 60 00:06:18,066 --> 00:06:20,034 (botol berdenting) 61 00:06:20,068 --> 00:06:21,570 (pintu kulkas tertutup) 62 00:06:21,603 --> 00:06:22,937 (Ray tertawa) 63 00:06:23,905 --> 00:06:25,306 JANGKAR (di TV): Malam ini pukul 11:00, 64 00:06:25,339 --> 00:06:27,308 pembunuhan brutal di sebuah pompa bensin 65 00:06:27,341 --> 00:06:29,578 di Padang Rumput Merah. 66 00:06:29,611 --> 00:06:32,213 SHERIFF: Saat ini kita punya tidak ada motif atau tersangka. 67 00:06:32,246 --> 00:06:34,783 Kami mendesak masyarakat untuk waspada. 68 00:06:34,816 --> 00:06:36,384 REPORTER: Apakah ada hubungannya untuk serangan-serangan itu 69 00:06:36,417 --> 00:06:38,286 dan pembunuhan yang sedang terjadi turun di L.A.? 70 00:06:38,319 --> 00:06:40,922 Mereka menyebut si pembunuh Penguntit Malam. 71 00:06:40,955 --> 00:06:42,624 Saya tidak punya komentar mengenai hal itu. 72 00:06:42,657 --> 00:06:44,493 JANGKAR: Semua itu dan banyak lagi malam ini pukul 11:00. 73 00:06:44,526 --> 00:06:46,394 Ya Tuhan, apakah kalian melihatnya? 74 00:06:46,427 --> 00:06:49,931 (terkekeh): Oh, aku suka yang ini. 75 00:06:49,964 --> 00:06:51,733 PERJALANAN: Oh, ini adalah-itu... 76 00:06:51,766 --> 00:06:52,934 -"Di mana daging sapinya?" -"Di mana daging sapinya?" 77 00:06:52,967 --> 00:06:54,335 -(semua tertawa) -BROOKE: Tidak, ada pembunuhan 78 00:06:54,368 --> 00:06:56,938 di pompa bensin. Tempat kami singgah. 79 00:06:56,971 --> 00:06:59,140 Mereka bilang itu bisa saja terjadi orang yang sama yang menyerangku. 80 00:06:59,173 --> 00:07:00,842 Astaga. 81 00:07:00,875 --> 00:07:03,111 Dia mengejarku. 82 00:07:03,144 --> 00:07:06,414 Dan ini adalah pembunuh yang berbeda dari si pembunuh di telepon? 83 00:07:06,447 --> 00:07:09,417 -Yang punya kuncinya? -(semua tertawa) 84 00:07:09,450 --> 00:07:10,952 Aku tidak mengada-ada. 85 00:07:10,985 --> 00:07:12,420 MARGARET: Laki-laki dan perempuan 86 00:07:12,453 --> 00:07:13,822 bersama setelah gelap. 87 00:07:13,855 --> 00:07:16,090 -MS. stan, Saya pikir kita dalam bahaya. -Ya. 88 00:07:16,124 --> 00:07:17,992 Kami berada dalam bahaya. 89 00:07:18,026 --> 00:07:19,628 Dari dosa. 90 00:07:19,661 --> 00:07:20,862 Xavier: Brooke hanya gelisah 91 00:07:20,895 --> 00:07:22,030 karena dia mendapat telepon iseng. 92 00:07:22,063 --> 00:07:23,464 Itu membuatnya takut. 93 00:07:23,498 --> 00:07:27,201 Ya, penduduk setempat mengira aku gila untuk membuka kembali kamp ini 94 00:07:27,235 --> 00:07:29,638 untuk membuat tempat perlindungan udara segar dan olahraga 95 00:07:29,671 --> 00:07:31,673 untuk menyucikan jiwa. 96 00:07:31,706 --> 00:07:33,107 Tapi aku menolak untuk membiarkannya 97 00:07:33,141 --> 00:07:36,177 ketakutan mendikte hidupku. 98 00:07:36,210 --> 00:07:38,680 Kita punya hari besar besok. 99 00:07:38,713 --> 00:07:41,516 Lampu padam tepat dalam 20 menit. 100 00:07:41,550 --> 00:07:43,317 Anak-anak itu akan pergi 101 00:07:43,351 --> 00:07:46,988 -dan menghapus diri mereka sendiri dari godaan. -(Ray menghela nafas) 102 00:07:47,021 --> 00:07:48,557 Ayo pergi, teman-teman. 103 00:07:48,590 --> 00:07:50,291 Pergi. 104 00:07:50,324 --> 00:07:52,026 Oke. 105 00:07:52,060 --> 00:07:53,528 Lompat ke sana. Ayo pergi. 106 00:07:54,529 --> 00:07:57,231 Anda akan membuat kami berdoa para boners pergi? 107 00:07:57,265 --> 00:07:58,967 (tertawa) 108 00:07:59,000 --> 00:08:02,503 Tubuh yang bersih adalah pikiran yang bersih. 109 00:08:02,537 --> 00:08:05,473 Berapa kali yang saya punya untuk membahas peraturan? 110 00:08:05,506 --> 00:08:06,908 Anak laki-laki mandi di malam hari. 111 00:08:06,941 --> 00:08:08,376 Tidak ada pengecualian. 112 00:08:08,409 --> 00:08:10,311 Sekarang, bersihkan kotorannya 113 00:08:10,344 --> 00:08:12,246 sehingga kamu bisa bangun dengan murni dan segar 114 00:08:12,280 --> 00:08:13,782 untuk sholat subuh. 115 00:08:17,118 --> 00:08:18,987 MONTANA: Sampai jumpa. 116 00:08:19,020 --> 00:08:21,022 (berbisik): Jalang. 117 00:08:25,359 --> 00:08:26,928 Dia harus bercinta. 118 00:08:26,961 --> 00:08:29,063 Kalau tidak, itu akan terjadi musim panas yang panjang. (terkekeh) 119 00:08:33,902 --> 00:08:35,103 (pintu tertutup) 120 00:08:45,714 --> 00:08:49,517 Lihat, orang brengsek masuk ke apartemenmu 121 00:08:49,550 --> 00:08:51,085 dan menyerangmu. 122 00:08:51,119 --> 00:08:52,921 Itu pasti sangat menakutkan. 123 00:08:52,954 --> 00:08:55,289 Maksudku, orang asing sekali meraih payudaraku 124 00:08:55,323 --> 00:08:57,926 di luar Sam Goody, jadi saya mengerti. 125 00:08:57,959 --> 00:09:01,029 Tapi tidak semua orang keluar untuk menjemputmu. 126 00:09:01,062 --> 00:09:02,363 (mendengus) 127 00:09:02,396 --> 00:09:05,033 Aku tidak mungkin mengada-ada. 128 00:09:05,066 --> 00:09:06,635 Trauma itu menyebalkan. 129 00:09:06,668 --> 00:09:09,904 Saat aku berumur enam tahun, ibuku mengirimku ke kamp lemak. 130 00:09:09,938 --> 00:09:13,441 Saya agak gemuk tapi sangat lucu. 131 00:09:13,474 --> 00:09:16,077 Aku belum pernah pergi dari rumah sebelumnya. 132 00:09:16,110 --> 00:09:18,312 Saya sangat takut. 133 00:09:18,346 --> 00:09:20,314 Setiap malam, Aku akan meringkuk di bawah selimutku, 134 00:09:20,348 --> 00:09:21,950 berdoa agar matahari terbit. 135 00:09:21,983 --> 00:09:23,952 Setiap suara adalah momok. 136 00:09:23,985 --> 00:09:26,888 Setiap bayangan adalah monster mencoba memakanku. 137 00:09:26,921 --> 00:09:31,059 Namun terkadang bayangan hanyalah bayangan. 138 00:09:31,092 --> 00:09:34,763 -Jadi kamp membantumu menghadapi iblismu? -(mencibir) 139 00:09:34,796 --> 00:09:37,265 Sial, tidak. Semua yang mereka ajarkan padaku adalah untuk nom dan muntah. 140 00:09:37,298 --> 00:09:39,668 Tapi intinya adalah, 141 00:09:39,701 --> 00:09:42,804 jika Anda membayangkan yang terburuk, hanya itu yang Anda lihat. 142 00:09:42,837 --> 00:09:45,406 Anda tidak perlu membayangkannya yang terburuk 143 00:09:45,439 --> 00:09:47,308 ketika itu sudah terjadi. 144 00:09:49,878 --> 00:09:52,714 ("Paduan Suara Pengantin" oleh Richard Wagner bermain) 145 00:09:59,954 --> 00:10:01,756 MENTERI: Siapa yang memberikan pengantin ini? 146 00:10:01,790 --> 00:10:03,992 Saya bersedia. 147 00:10:06,027 --> 00:10:08,663 BURUK: Joey adalah anak laki-laki pertama aku pernah berciuman, 148 00:10:08,697 --> 00:10:11,265 aku pernah mencintai. 149 00:10:11,299 --> 00:10:14,102 Aku hanya menginginkan segalanya menjadi sempurna. 150 00:10:14,135 --> 00:10:16,838 Yang terkasih, 151 00:10:16,871 --> 00:10:19,107 kita berkumpul di sini pada hari ini untuk bergabung dengan pria ini... 152 00:10:19,140 --> 00:10:21,175 Saya pikir dia gugup atau sesuatu. 153 00:10:21,209 --> 00:10:23,444 ...dan wanita ini dalam pernikahan suci. 154 00:10:23,477 --> 00:10:26,214 Terkadang dia bisa cemburu. 155 00:10:26,247 --> 00:10:27,949 Menurutku itu romantis. 156 00:10:27,982 --> 00:10:29,984 Aku pikir itu berarti dia mencintaiku. 157 00:10:30,018 --> 00:10:32,120 Joseph Cavanaugh, 158 00:10:32,153 --> 00:10:35,089 apakah kamu menganggap wanita ini? istrimu yang dinikahkan secara sah? 159 00:10:36,257 --> 00:10:38,192 (berbisik): Sekarang giliranmu. 160 00:10:39,227 --> 00:10:40,194 SAM: Hei. 161 00:10:40,228 --> 00:10:42,731 Jangan takut. 162 00:10:42,764 --> 00:10:44,198 Oke? Anda menginginkan ini. 163 00:10:44,232 --> 00:10:47,468 Itukah yang kamu katakan padanya tadi malam? 164 00:10:47,501 --> 00:10:49,537 - (bergumam) -(mencibir) 165 00:10:49,570 --> 00:10:51,072 Eh, apa yang kamu bicarakan? 166 00:10:53,441 --> 00:10:55,409 Aku pergi ke tempatmu. 167 00:10:55,443 --> 00:10:57,145 Aku ingin memberitahumu bahwa aku tidak sabar menunggu 168 00:10:57,178 --> 00:10:58,980 untuk menghabiskan sisa hidupku bersamamu. 169 00:10:59,013 --> 00:11:02,350 Lalu aku melihatnya. 170 00:11:02,383 --> 00:11:04,986 aku melihatmu, Sam, 171 00:11:05,019 --> 00:11:07,155 masuk ke dalam. (mendengus) 172 00:11:07,188 --> 00:11:10,925 saya menunggu. Anda tidak berangkat sampai pagi. 173 00:11:10,959 --> 00:11:13,694 Hei, aku baru saja jatuh di sofa. Itu saja. 174 00:11:13,728 --> 00:11:16,064 Tidak terjadi apa-apa. aku bersumpah. 175 00:11:16,097 --> 00:11:18,532 Kau tahu betapa takutnya aku sendirian di malam hari, 176 00:11:18,566 --> 00:11:20,534 dan aku tidak ingin melihatmu malam sebelum pernikahan. 177 00:11:20,568 --> 00:11:22,837 -Ini nasib buruk. (terkesiap) -Kami berjanji, Brooke. 178 00:11:22,871 --> 00:11:25,073 Kami menyelamatkan diri kami sendiri. 179 00:11:25,106 --> 00:11:26,741 -Saya. A... -(mendengus) 180 00:11:26,775 --> 00:11:28,777 Kami adalah. 181 00:11:30,111 --> 00:11:32,346 Aku mencintaimu. 182 00:11:32,380 --> 00:11:33,915 (berbisik): aku cinta kamu. 183 00:11:33,948 --> 00:11:35,750 Saya tidak percaya kamu. 184 00:11:42,323 --> 00:11:44,258 (jeritan) 185 00:11:44,292 --> 00:11:45,359 (berteriak) 186 00:11:45,393 --> 00:11:47,095 Pergi! Berlari! 187 00:11:47,128 --> 00:11:48,963 (jeritan, terengah-engah) 188 00:11:48,997 --> 00:11:50,731 ("Pernikahan Putih" oleh Billy Idol bermain) 189 00:11:50,765 --> 00:11:52,466 (Brook menangis) 190 00:11:58,672 --> 00:11:59,974 *Hei, adik perempuan* 191 00:12:00,008 --> 00:12:01,742 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan. 192 00:12:01,776 --> 00:12:02,944 Joey, tolong, tidak. 193 00:12:02,977 --> 00:12:03,978 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan. 194 00:12:04,012 --> 00:12:05,713 -TIDAK. (merengek) -(mendengus) 195 00:12:05,746 --> 00:12:08,049 -Kamu tidak pantas mendapatkannya untuk memakai warna putih. -(menangis) 196 00:12:08,082 --> 00:12:09,918 *Satu-satunya* 197 00:12:09,951 --> 00:12:11,419 (jeritan) 198 00:12:11,452 --> 00:12:12,987 - (terkesiap) -*Ini hari yang menyenangkan* 199 00:12:13,021 --> 00:12:15,423 -*Untuk pernikahan putih* -(jeritan) 200 00:12:15,456 --> 00:12:17,826 (terengah-engah) 201 00:12:17,859 --> 00:12:20,228 *Ini hari yang menyenangkan untuk* 202 00:12:20,261 --> 00:12:23,764 *Mulai lagi* 203 00:12:23,798 --> 00:12:25,233 * Wah. * 204 00:12:28,636 --> 00:12:30,171 Dia ingin memilikimu. 205 00:12:30,204 --> 00:12:32,773 Pikiranmu, vaginamu-- dia pikir itu semua miliknya. 206 00:12:32,807 --> 00:12:35,509 Dan gagasan yang Anda inginkan lepaskan batumu tanpa dia, 207 00:12:35,543 --> 00:12:38,312 bahwa kamu tidak membutuhkannya, membuatnya gila. 208 00:12:38,346 --> 00:12:40,581 A-aku tidak melakukannya. 209 00:12:40,614 --> 00:12:42,083 Kami berteman, dan aku hanya tidak mau 210 00:12:42,116 --> 00:12:43,517 sendirian malam itu. 211 00:12:43,551 --> 00:12:46,520 Sam hanya bersikap baik. 212 00:12:46,554 --> 00:12:50,024 Saya tidak akan pernah melakukannya berselingkuh dari Joey. 213 00:12:50,058 --> 00:12:52,093 Tapi dia tidak percaya padaku. 214 00:12:52,126 --> 00:12:55,096 (mendengus) Tidak ada yang pernah percaya padaku. 215 00:12:55,129 --> 00:12:57,365 Saya percaya kamu. 216 00:13:04,405 --> 00:13:05,373 (menghembuskan napas) 217 00:13:05,406 --> 00:13:07,308 A-Aku perlu mencari udara segar. 218 00:13:07,341 --> 00:13:09,143 (mendengus) 219 00:13:10,144 --> 00:13:12,013 (kicau jangkrik) 220 00:13:12,046 --> 00:13:14,115 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 221 00:13:14,148 --> 00:13:15,884 Jika Anda harus menyerah salah satu dari panca inderamu, 222 00:13:15,917 --> 00:13:17,651 yang manakah itu? 223 00:13:17,685 --> 00:13:20,054 Bau. Tentu saja. 224 00:13:20,088 --> 00:13:22,190 CHET: Ya, tapi kemudian kamu tidak pernah bisa mencium bau bacon. 225 00:13:22,223 --> 00:13:24,993 PERJALANAN: Kulit Montana berbau seperti frosting vanila. 226 00:13:25,026 --> 00:13:26,895 Kami memiliki hubungan yang nyata di bawah sana, di danau. 227 00:13:26,928 --> 00:13:29,830 Seperti... pertemuan jiwa. 228 00:13:29,864 --> 00:13:31,699 Base pertama tidak pernah terasa sebaik ini. 229 00:13:31,732 --> 00:13:33,034 -(menghela napas) -Tunggu, 230 00:13:33,067 --> 00:13:34,068 yang kamu lakukan hanyalah berciuman? 231 00:13:34,102 --> 00:13:35,203 Tentu saja tidak. 232 00:13:35,236 --> 00:13:37,071 Demikianlah apa yang dimaksud dengan base pertama. 233 00:13:37,105 --> 00:13:38,072 Mungkin untukmu. 234 00:13:38,106 --> 00:13:39,473 SINAR: Jika dia mendapat kesempatan di Montana, 235 00:13:39,507 --> 00:13:41,009 Saya mendapat tembakan pertama di Brooke. 236 00:13:41,042 --> 00:13:42,243 CHET: Tunggu, siapa yang melakukannya untukku? 237 00:13:42,276 --> 00:13:43,878 -TREVOR: Margaret. -RAY: Atau Palm Rosy. 238 00:13:43,912 --> 00:13:45,013 Xavier: Uh-uh. Bahkan tidak berpikir 239 00:13:45,046 --> 00:13:46,881 tentang mengejar gadisku Koki Bertie. 240 00:13:46,915 --> 00:13:48,082 Anda ingin berjalan tentang koneksi, 241 00:13:48,116 --> 00:13:49,583 -dialah orangnya. -RAY: Oh! 242 00:13:49,617 --> 00:13:50,885 -Mencuri gadisku. -CHET: Ya Tuhan. 243 00:13:50,919 --> 00:13:53,454 Apa-apaan? 244 00:13:55,056 --> 00:13:57,591 Dimana handuknya dan sedikit sabun? 245 00:13:57,625 --> 00:14:00,561 Anda tahu ini bukan spa, benar? 246 00:14:02,096 --> 00:14:04,698 Aku akan mengambil handuk pantaiku. 247 00:14:04,732 --> 00:14:06,234 Berikan aku air panas. 248 00:14:06,267 --> 00:14:07,735 Ya, Bu. (terkekeh) 249 00:14:07,768 --> 00:14:09,203 Handuk pantai? 250 00:14:28,722 --> 00:14:30,191 (kicau jangkrik) 251 00:14:30,224 --> 00:14:31,993 (daunnya berderak) 252 00:14:32,626 --> 00:14:34,562 (tertawa) 253 00:15:00,955 --> 00:15:03,057 Apa-apaan ini, Blake? 254 00:15:03,091 --> 00:15:06,827 Nama itu sudah dipesan untuk rekan bisnis 255 00:15:06,860 --> 00:15:08,429 dan kenalan. 256 00:15:09,463 --> 00:15:13,167 Anak-anakku tidak pernah memanggilku seperti itu. 257 00:15:14,202 --> 00:15:16,037 Bagus. 258 00:15:18,039 --> 00:15:20,474 Apa-apaan ini, Ayah? 259 00:15:20,508 --> 00:15:22,910 (menghembuskan napas) 260 00:15:22,943 --> 00:15:25,913 Anda tahu, itu ilegal mengancam seseorang melalui telepon. 261 00:15:25,946 --> 00:15:28,983 Belum lagi menguntit mereka. 262 00:15:30,451 --> 00:15:32,920 Kamu selalu meremehkan dirimu sendiri, X. 263 00:15:32,953 --> 00:15:35,356 Itu masalahmu. 264 00:15:35,389 --> 00:15:38,026 Tapi kau adalah Rembrandt terkutuk. 265 00:15:38,059 --> 00:15:41,462 Apakah menurut Anda begitu? Saya akan melepaskan Rembrandt? 266 00:15:42,997 --> 00:15:44,365 Lihat, 267 00:15:44,398 --> 00:15:45,933 Saya bersyukur untuk semuanya yang telah kamu lakukan untukku... 268 00:15:45,966 --> 00:15:49,470 Aku menemukanmu di MacArthur Park, 269 00:15:49,503 --> 00:15:51,005 sebuah jarum di lenganmu, 270 00:15:51,039 --> 00:15:53,007 jeans birumu lembap dari kencingmu sendiri. 271 00:15:53,041 --> 00:15:56,177 Aku membersihkanmu, dalam dan luar. 272 00:15:56,210 --> 00:15:59,013 Sedikit nasihat, omong-omong: 273 00:15:59,047 --> 00:16:01,115 jika kamu mencoba melarikan diri, 274 00:16:01,149 --> 00:16:03,651 jangan tinggalkan alamat penerusan untuk gajimu 275 00:16:03,684 --> 00:16:05,319 di studio aerobik. 276 00:16:05,353 --> 00:16:08,689 (terkekeh): Kamu sama bodohnya karena kamu cantik. 277 00:16:08,722 --> 00:16:13,194 Dan kamu sangat, sangat cantik. 278 00:16:13,227 --> 00:16:16,230 Kamu berjanji padaku Saya hanya perlu melakukan satu. 279 00:16:18,099 --> 00:16:20,268 Saya bukan gay. 280 00:16:21,569 --> 00:16:23,137 Gay untuk bayaran, sayang. 281 00:16:23,171 --> 00:16:25,873 Saya bekerja sangat keras menjadi aktor sejati. 282 00:16:25,906 --> 00:16:28,309 Anda pikir Michael J. Fox pernah melakukan pornografi gay? 283 00:16:28,342 --> 00:16:30,044 -Tom Selleck? -Mengapa kamu bertaruh 284 00:16:30,078 --> 00:16:32,846 peluang satu dalam sejuta pada kesuksesan arus utama 285 00:16:32,880 --> 00:16:36,450 ketika saya di sini menawarkanmu ketenaran? 286 00:16:37,718 --> 00:16:38,919 Persetan ini. 287 00:16:38,952 --> 00:16:40,921 Aku tidak melakukannya. 288 00:16:46,594 --> 00:16:48,229 -(mendengus) -(mengerang, mendesis) 289 00:16:48,262 --> 00:16:49,997 Kamu akan melakukan apa yang Ayah katakan. 290 00:16:50,030 --> 00:16:53,734 Atau aku akan mengirimkan salinannya rekaman itu kepada semua temanmu 291 00:16:53,767 --> 00:16:56,204 dan atasan Anda di sanggar tari itu. 292 00:16:56,237 --> 00:16:57,738 Saya mungkin memburu ibumu yang mabuk itu, 293 00:16:57,771 --> 00:16:59,507 kirimkan salinannya padanya. 294 00:16:59,540 --> 00:17:02,009 Dan bagaimana jika aku bisa mendapatkanmu seseorang yang lebih baik untuk menggantikanku? 295 00:17:02,042 --> 00:17:03,010 Hmm? 296 00:17:03,043 --> 00:17:04,745 (mencibir) 297 00:17:04,778 --> 00:17:06,614 John Holmes berikutnya. 298 00:17:06,647 --> 00:17:07,615 Bahkan lebih besar. 299 00:17:07,648 --> 00:17:08,916 Hah. 300 00:17:08,949 --> 00:17:10,118 (batuk) 301 00:17:10,151 --> 00:17:11,852 Tunjukkan padaku. 302 00:17:11,885 --> 00:17:13,421 ("Bahaya" oleh permainan Greg Kihn Band) 303 00:17:15,456 --> 00:17:17,758 *Oh* 304 00:17:19,059 --> 00:17:21,562 *Di mana kamu* 305 00:17:21,595 --> 00:17:24,798 * Saat aku membutuhkanmu? * 306 00:17:24,832 --> 00:17:27,868 *Yah, kamu tidak dapat ditemukan* 307 00:17:27,901 --> 00:17:29,203 * Apa yang bisa saya lakukan? * 308 00:17:29,237 --> 00:17:31,905 *Oh, aku percaya padamu... * 309 00:17:31,939 --> 00:17:32,940 Membutuhkan lebih dari yang diberikannya. 310 00:17:32,973 --> 00:17:35,709 Berikan aku video Jane Fonda itu. 311 00:17:35,743 --> 00:17:37,945 Kebanyakan gadis tidak bisa mengatasinya. 312 00:17:37,978 --> 00:17:39,747 Dan ketika Anda mendapatkan kesalahan bodoh, 313 00:17:39,780 --> 00:17:42,416 kamu jadi pusing kekurangan darah ke otak Anda. 314 00:17:42,450 --> 00:17:43,917 (tertawa) 315 00:17:43,951 --> 00:17:46,654 Jadi, apa yang kalian lakukan untuk bekerja? 316 00:17:48,088 --> 00:17:49,257 SINAR: Saya di bidang medis. 317 00:17:49,290 --> 00:17:51,625 -CHET: (tertawa) Tentu saja. -RAY: Apa? 318 00:17:51,659 --> 00:17:53,927 CHET: Dia menyeka air liur dari mayat yang mati otak. 319 00:17:53,961 --> 00:17:56,964 SINAR: Jangan sebut mereka mayat, kawan. Mereka adalah manusia. 320 00:17:56,997 --> 00:17:58,932 Mereka-mereka masih sadar. Mereka hanya koma. 321 00:17:58,966 --> 00:18:01,169 CHET: Ya. Keadaan vegetatif. 322 00:18:01,202 --> 00:18:03,237 -(berbisik): Itu bukan ayam jantan. -RAY: Pasien saya... 323 00:18:03,271 --> 00:18:05,739 -Itu adalah tindakan Tuhan. -...mereka merasakan dan mendengar. 324 00:18:05,773 --> 00:18:07,508 Saya mengetahuinya. Bahkan ada yang utuh 325 00:18:07,541 --> 00:18:08,909 lagu hit yang ditulis tentang itu. 326 00:18:08,942 --> 00:18:10,110 "Koma Bunglon." 327 00:18:10,144 --> 00:18:11,111 Apa? 328 00:18:11,145 --> 00:18:13,347 SINAR: Ya. Periksa liriknya. 329 00:18:13,381 --> 00:18:14,648 *Sementara aku bertahan* 330 00:18:14,682 --> 00:18:16,016 *Karena aku sudah* 331 00:18:16,049 --> 00:18:19,153 *Bertahan lama sekali* 332 00:18:19,187 --> 00:18:20,988 *Ini sangat sulit* 333 00:18:21,021 --> 00:18:22,490 *Untuk sendirian... * 334 00:18:22,523 --> 00:18:24,925 Jangan berhenti. Oh... 335 00:18:24,958 --> 00:18:26,260 * Aku tahu kamu tidak sekuat itu... * 336 00:18:26,294 --> 00:18:27,995 PERJALANAN: Hei, 337 00:18:28,028 --> 00:18:31,098 hei, diamlah, kawan. Itu akan berada di kepalaku sepanjang hari. 338 00:18:31,131 --> 00:18:32,833 * sayang * 339 00:18:32,866 --> 00:18:36,370 *Ooh* 340 00:18:36,404 --> 00:18:39,940 *Cinta kita dalam bahaya* 341 00:18:39,973 --> 00:18:41,842 * Sayang. * 342 00:18:55,589 --> 00:18:57,024 (serangga bergetar) 343 00:19:14,942 --> 00:19:15,909 (jeritan) 344 00:19:15,943 --> 00:19:18,045 (terengah-engah) 345 00:19:22,182 --> 00:19:25,052 (terkekeh) 346 00:19:25,085 --> 00:19:26,920 Bagaimana kamu menemukanku? 347 00:19:26,954 --> 00:19:28,922 Aku sudah bilang padamu 348 00:19:28,956 --> 00:19:31,124 Setan akan menunjukkan jalannya kepadaku. 349 00:19:33,060 --> 00:19:35,095 (terkekeh) 350 00:19:37,365 --> 00:19:39,032 Aku hanya perlu membuka pintunya... 351 00:19:41,969 --> 00:19:43,504 ...dan undang dia masuk. 352 00:19:43,537 --> 00:19:44,738 (jeritan) 353 00:19:44,772 --> 00:19:46,474 (berteriak) 354 00:19:47,475 --> 00:19:48,742 (mendengus) 355 00:19:53,113 --> 00:19:55,583 (mengerang) 356 00:19:58,085 --> 00:19:59,553 (berteriak) 357 00:19:59,587 --> 00:20:02,189 (Brooke merintih) 358 00:20:02,222 --> 00:20:04,057 (Brook berteriak) 359 00:20:09,330 --> 00:20:10,298 (Brooke berteriak) 360 00:20:10,331 --> 00:20:13,133 Sialan. (mendengus) 361 00:20:13,166 --> 00:20:15,836 Anda tidak seharusnya berada di sini. 362 00:20:19,973 --> 00:20:21,975 Tidak, tunggu. Saya tidak mati di sini. 363 00:20:22,910 --> 00:20:24,778 (pejalan kaki terengah-engah) 364 00:20:27,581 --> 00:20:28,982 (berdeguk) 365 00:20:29,016 --> 00:20:30,718 ("Lompat" oleh The Pointer Sisters bermain) 366 00:20:32,753 --> 00:20:34,955 Saya tidak setuju. 367 00:20:42,996 --> 00:20:44,832 (melalui radio): *Aku akan menjatuhkanmu* 368 00:20:44,865 --> 00:20:48,001 -*Aku akan menjatuhkanmu* -RITA: *Aku akan menjatuhkanmu* 369 00:20:48,035 --> 00:20:49,503 * Di mana tidak ada orang pernah pergi sebelumnya * 370 00:20:49,537 --> 00:20:51,972 *Dan jika Anda ingin lebih* 371 00:20:52,005 --> 00:20:53,774 *Jika Anda ingin lebih* 372 00:20:53,807 --> 00:20:56,410 *Lebih banyak lagi* 373 00:20:56,444 --> 00:20:57,945 *Lalu lompat* 374 00:20:57,978 --> 00:20:59,279 *Untuk cintaku* 375 00:20:59,313 --> 00:21:00,814 * Langsung masuk * 376 00:21:00,848 --> 00:21:02,149 RITA: *Dan rasakan sentuhanku* 377 00:21:02,182 --> 00:21:03,951 -(tombol bergemerincing) -(Rita berhenti bernyanyi) 378 00:21:03,984 --> 00:21:06,153 * Langsung jika ingin mencicipi ciumanku * 379 00:21:06,186 --> 00:21:07,821 -*Di malam hari sayang* -(langkah kaki mendekat) 380 00:21:07,855 --> 00:21:10,591 -*Lompat demi cintaku* -(tombol bergemerincing) 381 00:21:10,624 --> 00:21:13,327 * Lompat, aku tahu hatiku bisa membuatmu bahagia * 382 00:21:13,361 --> 00:21:16,096 * Langsung masuk, kamu tahu lengan ini * 383 00:21:16,129 --> 00:21:18,031 *Dapat merasakanmu* 384 00:21:18,065 --> 00:21:19,400 * Lompat. * 385 00:21:21,369 --> 00:21:22,970 (terengah-engah) 386 00:21:23,003 --> 00:21:25,606 (bip garis) 387 00:21:25,639 --> 00:21:28,542 Oh sial. (terkesiap) 388 00:21:28,576 --> 00:21:29,977 Ya Tuhan. 389 00:21:30,010 --> 00:21:31,011 Saya pikir kamu adalah dia. 390 00:21:32,380 --> 00:21:34,882 Saya mencoba menelepon 911 tapi garisnya turun. 391 00:21:34,915 --> 00:21:36,016 Mungkin Margaret matikan teleponnya 392 00:21:36,049 --> 00:21:37,050 ketika dia memutus aliran listrik. 393 00:21:37,084 --> 00:21:38,151 Dia di sini. 394 00:21:38,185 --> 00:21:39,687 Saya melihat sesosok tubuh di dalam air 395 00:21:39,720 --> 00:21:41,121 dan dia menyerangku di dermaga. 396 00:21:41,154 --> 00:21:42,356 -Siapa, Tuan Jingles? -TIDAK. 397 00:21:42,390 --> 00:21:43,691 Penguntit Malam. 398 00:21:45,025 --> 00:21:46,627 Sudah kubilang dia datang ke sini untuk membunuhku. 399 00:21:46,660 --> 00:21:48,996 pendaki: Anda tidak seharusnya berada di sini. 400 00:21:50,163 --> 00:21:51,899 Anda. 401 00:21:51,932 --> 00:21:53,901 (merengek, terengah-engah) 402 00:21:53,934 --> 00:21:55,569 Bagaimana kabarmu hidup? 403 00:21:55,603 --> 00:21:58,539 Apa maksudmu? 404 00:21:58,572 --> 00:22:00,240 (pejalan kaki mengerang) 405 00:22:16,289 --> 00:22:18,258 BROOKE (terdekat): Anda harus mendengarkan saya. 406 00:22:18,291 --> 00:22:21,361 MONTANA: Jadi pria ini mengikutimu ke sini dari LA? 407 00:22:21,395 --> 00:22:23,063 BURUK: Ya. 408 00:22:30,103 --> 00:22:31,739 Dengar, apakah aku akan melakukan ini pada diriku sendiri? 409 00:22:31,772 --> 00:22:33,340 SINAR: Tolong! 410 00:22:33,373 --> 00:22:34,842 Itu Ray. 411 00:22:34,875 --> 00:22:36,944 Ayo pergi. Ayo. 412 00:22:36,977 --> 00:22:40,448 Yesus Kristus. Yesus Kristus. 413 00:22:40,481 --> 00:22:42,850 (bernafas berat) Yesus Kristus. 414 00:22:42,883 --> 00:22:44,918 Yesus Kristus. 415 00:22:44,952 --> 00:22:48,255 -Berhenti mengatakan itu, kawan. -Semuanya santai saja. 416 00:22:48,288 --> 00:22:50,458 CHET: Apakah ada di antara kalian yang tahu siapa dia? 417 00:22:50,491 --> 00:22:54,294 Dia orang yang sudah mati dengan lubang sialan di kepalanya. 418 00:22:57,998 --> 00:22:59,967 Ya, tusuk dia dengan tongkat. 419 00:23:00,000 --> 00:23:01,902 -Apa? -Ju... 420 00:23:05,973 --> 00:23:08,676 Bukankah seharusnya kamu memeriksanya denyut nadinya atau apa? 421 00:23:16,450 --> 00:23:18,819 (celana, mengendus) 422 00:23:18,852 --> 00:23:20,588 (menghembuskan napas) 423 00:23:21,822 --> 00:23:24,424 (mendengus) 424 00:23:24,458 --> 00:23:25,726 Dia sudah mati. 425 00:23:25,759 --> 00:23:28,028 kamu senang? 426 00:23:31,832 --> 00:23:33,867 (Ray tersedak, batuk) 427 00:23:38,972 --> 00:23:40,774 Oh sial. 428 00:23:40,808 --> 00:23:42,142 Saya pikir dia sedang memeriksa saya. 429 00:23:42,175 --> 00:23:44,011 (terengah-engah) 430 00:23:44,044 --> 00:23:45,312 BURUK: Yesus Kristus! 431 00:23:45,345 --> 00:23:47,380 Oh, sekarang ini dia. 432 00:23:49,182 --> 00:23:50,918 Sialan! 433 00:23:50,951 --> 00:23:52,352 Apakah dia...? 434 00:23:52,385 --> 00:23:54,321 Ya Tuhan. 435 00:23:54,354 --> 00:23:56,356 K-Kita harus membantunya. 436 00:23:56,389 --> 00:23:58,959 Seseorang melakukan sesuatu. 437 00:23:58,992 --> 00:24:00,628 Kita harus memanggil ambulans. 438 00:24:00,661 --> 00:24:02,663 Dia sudah mati, mati. Kita harus memanggil polisi. 439 00:24:02,696 --> 00:24:04,464 PERJALANAN: Jangan sentuh tubuhnya. 440 00:24:04,498 --> 00:24:05,999 Orang mungkin keberatan kamu terlibat. 441 00:24:06,033 --> 00:24:08,268 Mengapa ada orang yang berpikir Saya terlibat? 442 00:24:08,301 --> 00:24:10,137 Saya belum pernah bertemu orang ini dalam hidupku. 443 00:24:11,471 --> 00:24:12,540 Apa yang terjadi padanya? 444 00:24:12,573 --> 00:24:13,974 Seseorang memasang paku melalui kepalanya. 445 00:24:14,007 --> 00:24:15,142 Anda benar. 446 00:24:16,076 --> 00:24:17,477 Benar tentang apa? 447 00:24:17,511 --> 00:24:19,647 Orang itu, Penguntit Malam. 448 00:24:19,680 --> 00:24:22,049 Brooke bilang dia melihatnya turun di dekat dermaga. 449 00:24:22,082 --> 00:24:24,051 BURUK: Dia menyerang saya. 450 00:24:24,084 --> 00:24:25,452 Dan ada sebuah tubuh di danau. 451 00:24:25,485 --> 00:24:26,820 CHET: Kita perlu menemukan Margaret. 452 00:24:26,854 --> 00:24:28,021 Kita harus memesannya. 453 00:24:28,055 --> 00:24:29,456 -Seperti, sekarang. -TREVOR: Teman-teman. 454 00:24:29,489 --> 00:24:31,058 Menurutku bukan itu yang terjadi Penguntit Malam. 455 00:24:33,861 --> 00:24:35,062 (kunci bergemerincing) 456 00:24:35,095 --> 00:24:37,397 -Ini Jingle. -Ayo pergi dari sini. 457 00:24:37,430 --> 00:24:38,632 Mobil van saya. 458 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 SINAR: Ayo pergi dari sini! 459 00:24:39,867 --> 00:24:41,735 (Brooke berteriak) 460 00:24:55,282 --> 00:24:57,517 MARGARET: Siapa kamu? 461 00:24:57,551 --> 00:25:00,988 Seorang hamba putra Tuhan. 462 00:25:01,021 --> 00:25:02,556 -Kamu seorang Kristen? - (terkekeh) 463 00:25:02,590 --> 00:25:05,025 Putra lainnya. 464 00:25:05,058 --> 00:25:07,094 Yang Dia usir. 465 00:25:07,127 --> 00:25:08,061 (berhembus tajam) 466 00:25:08,095 --> 00:25:09,897 Setan. 467 00:25:09,930 --> 00:25:11,298 Apa yang kamu inginkan? 468 00:25:18,606 --> 00:25:22,910 aku menginginkanmu... untuk memberitahuku tentang dia. 469 00:25:39,392 --> 00:25:41,895 ("Bangkit" oleh permainan Herb Alpert) 470 00:25:41,929 --> 00:25:43,396 Kamu terluka. 471 00:25:43,430 --> 00:25:45,733 Biarkan aku mengambil kotak pertolongan pertamaku. 472 00:25:53,240 --> 00:25:54,975 Siapa namamu? 473 00:25:57,177 --> 00:25:59,947 Richard. 474 00:25:59,980 --> 00:26:01,749 Richard Ramirez. 475 00:26:01,782 --> 00:26:04,417 Duduklah, Richard. 476 00:26:13,627 --> 00:26:15,929 Anda menjalankan tempat ini? 477 00:26:15,963 --> 00:26:18,431 Kabin Anda lebih bagus daripada yang lain. 478 00:26:18,465 --> 00:26:21,068 Anda adalah seorang pemuda yang jeli. 479 00:26:21,101 --> 00:26:23,336 Saya yakin Anda berprestasi di sekolah. 480 00:26:23,370 --> 00:26:25,472 Tidak terlalu. 481 00:26:25,505 --> 00:26:27,407 Saya putus sekolah di kelas sembilan. 482 00:26:27,440 --> 00:26:29,943 Aku membunuh orang ini. 483 00:26:29,977 --> 00:26:34,281 Dan maksudku Aku membunuhnya mati, tidak ada pertanyaan. 484 00:26:34,314 --> 00:26:35,983 Jadi begitu. 485 00:26:36,016 --> 00:26:38,251 Apakah itu pertama kalinya kamu telah membunuh seseorang? 486 00:26:38,285 --> 00:26:40,587 Tidak. 487 00:26:40,620 --> 00:26:44,457 Tapi ini pertama kalinya Saya harus melakukannya dua kali. 488 00:26:44,491 --> 00:26:46,126 Aku membunuhnya. 489 00:26:46,159 --> 00:26:47,961 Dan kemudian dia hidup kembali. 490 00:26:47,995 --> 00:26:50,798 -Bagaimana? -Yah, Yesus, tentu saja. 491 00:26:51,999 --> 00:26:54,034 Inti dari agama, tentang Tuhan, 492 00:26:54,067 --> 00:26:55,969 adalah untuk berada di sana 493 00:26:56,003 --> 00:26:59,106 ketika tidak ada jalan lain untuk menjelaskan sesuatu. 494 00:26:59,139 --> 00:27:01,641 Dan ini... 495 00:27:01,675 --> 00:27:04,044 pria di foto ini telah mati 496 00:27:04,077 --> 00:27:06,313 selama 14 tahun. 497 00:27:06,346 --> 00:27:09,783 Saya sendiri yang melihat tubuhnya yang tak bernyawa bertahun-tahun yang lalu. 498 00:27:09,817 --> 00:27:12,185 Itu tidak masuk akal. 499 00:27:13,721 --> 00:27:15,889 Izinkan saya membantu Anda memahaminya. 500 00:27:15,923 --> 00:27:19,659 Apa hal terburuknya itu pernah terjadi padamu? 501 00:27:19,693 --> 00:27:23,697 Saya tidak suka berbicara tentang diriku seperti itu. 502 00:27:23,731 --> 00:27:26,233 Oh, menurutku itu tidak benar. 503 00:27:26,266 --> 00:27:28,702 menurutku... kamu hanya belum menemukannya 504 00:27:28,736 --> 00:27:30,871 orang yang tepat untuk mendengarkan 505 00:27:30,904 --> 00:27:33,340 cara yang Anda butuhkan. 506 00:27:35,909 --> 00:27:39,546 Hal terburuk itu pernah terjadi padaku... 507 00:27:39,579 --> 00:27:42,549 Semuanya. 508 00:27:42,582 --> 00:27:44,684 Hanya rasa sakit yang pernah kuketahui. 509 00:27:44,718 --> 00:27:47,888 Sakitnya seperti dunia selalu berbicara padaku. 510 00:27:47,921 --> 00:27:51,591 Kenapa tidak sakit bagaimana aku membalasnya? 511 00:27:53,126 --> 00:27:55,328 Ibuku bekerja di pabrik sepatu. 512 00:27:55,362 --> 00:27:57,164 Dia menarik napas dalam-dalam dari bahan kimia tersebut 513 00:27:57,197 --> 00:27:58,932 saat dia mengandungku. 514 00:27:58,966 --> 00:28:02,770 Saya diracuni sebelumnya Aku bahkan mengambil napas pertamaku. 515 00:28:18,952 --> 00:28:20,954 Setelah ayunan itu mengenaiku, Saya mulai mengalami kejang. 516 00:28:20,988 --> 00:28:23,290 (berteriak tidak jelas) 517 00:28:23,323 --> 00:28:25,092 Sepupu saya Mike tinggal bersama kami. 518 00:28:29,797 --> 00:28:32,432 Dia adalah seorang Baret Hijau baru saja kembali dari Vietnam, 519 00:28:32,465 --> 00:28:34,134 dan dia menunjukkan kepadaku gambar-gambarnya dari semua gadis 520 00:28:34,167 --> 00:28:35,735 dia membunuh di sana di hutan. 521 00:28:35,769 --> 00:28:37,771 Anda bisa melakukan apa saja di sana, dia memberitahuku. 522 00:28:37,805 --> 00:28:39,907 Anda bebas. 523 00:28:39,940 --> 00:28:41,608 Istrinya tidak menyukainya menunjukkan padaku. 524 00:28:41,641 --> 00:28:44,377 Dia tidak ingin aku bebas. 525 00:28:44,411 --> 00:28:46,780 -(tembakan) -MARGARET: Pernahkah Anda bertanya-tanya 526 00:28:46,814 --> 00:28:50,483 mengapa hal-hal buruk itu terjadi terjadi padamu? 527 00:28:50,517 --> 00:28:52,853 Itu terjadi padamu... 528 00:28:54,587 --> 00:28:57,925 ...karena semua itu harus terjadi padamu 529 00:28:57,958 --> 00:29:01,829 untuk menjadikanmu pria itu kamu hari ini. 530 00:29:01,862 --> 00:29:04,531 Orang yang dibawa ke sini kepada saya. 531 00:29:08,468 --> 00:29:11,839 Seorang gadis membawaku ke sini. 532 00:29:14,041 --> 00:29:16,209 Tapi menurutku aku lebih menyukaimu. 533 00:29:18,311 --> 00:29:19,847 Saya tahu saya tahu. 534 00:29:19,880 --> 00:29:23,016 Anda mendengarkan saya. 535 00:29:23,050 --> 00:29:24,985 Bolehkah aku melihat kakimu? 536 00:29:29,289 --> 00:29:32,092 Aku memahamimu, Richard. 537 00:29:32,125 --> 00:29:36,496 Apakah kamu ingin tahu hal hebat lainnya tentang Tuhan? 538 00:29:36,529 --> 00:29:38,832 Anda dapat menggunakan dia untuk menjelaskan why something happened, 539 00:29:38,866 --> 00:29:40,834 but you can also use him 540 00:29:40,868 --> 00:29:42,936 untuk menjelaskan alasannya you did something. 541 00:29:42,970 --> 00:29:45,472 Even something horrible. 542 00:29:45,505 --> 00:29:47,540 Bukankah itu bagus? 543 00:29:49,009 --> 00:29:51,945 Jadi aku tidak perlu merasa buruk for anything I do? 544 00:29:51,979 --> 00:29:55,115 -Tidak jika Anda melakukan pekerjaan Tuhan. -Or Satan's. 545 00:29:55,148 --> 00:29:58,118 And you say kamu tidak berprestasi di sekolah. 546 00:29:58,151 --> 00:30:01,388 Sepupumu berbicara denganmu about being free. 547 00:30:01,421 --> 00:30:03,456 Yang Anda butuhkan untuk memiliki kebebasan 548 00:30:03,490 --> 00:30:06,659 to do whatever you want is two things-- 549 00:30:06,693 --> 00:30:09,897 Tuhan dan trauma. 550 00:30:11,999 --> 00:30:14,001 Kebebasan. 551 00:30:17,204 --> 00:30:20,040 Anda orang pertama siapa yang benar-benar melihatku. 552 00:30:21,674 --> 00:30:23,643 Aku membutuhkanmu, Richard. 553 00:30:23,676 --> 00:30:26,713 Pria ini, atau siapa pun dia, 554 00:30:26,746 --> 00:30:29,649 tidak bisa meneror anak-anak. 555 00:30:29,682 --> 00:30:32,419 Ini pasti menjadi surga bagi mereka. 556 00:30:32,452 --> 00:30:35,889 Anda perlu menemukannya dan suruh dia pergi. 557 00:30:35,923 --> 00:30:37,490 Bagaimana? 558 00:30:37,524 --> 00:30:39,659 Saya percaya pada Bayi Yesus, Richard, 559 00:30:39,692 --> 00:30:41,661 dan aku percaya padamu. 560 00:30:41,694 --> 00:30:44,231 saya akan melihat untuk konselor misterius ini. 561 00:30:44,264 --> 00:30:46,266 Tapi aku harus bersikeras 562 00:30:46,299 --> 00:30:48,835 bahwa kamu tidak membunuh siapa pun sepanjang jalan. 563 00:30:48,868 --> 00:30:50,971 Sudah cukup banyak pembunuhan di kamp ini. 564 00:30:52,940 --> 00:30:56,376 -(jeritan) -(obrolan gugup) 565 00:30:56,409 --> 00:30:58,045 -Oh. -Ah. 566 00:30:58,078 --> 00:30:59,379 -Ayo, ayo pergi. -(mesin tidak mau berputar) 567 00:30:59,412 --> 00:31:01,114 Aku tidak bisa mengabaikan omong kosong itu! 568 00:31:01,148 --> 00:31:03,951 Itu adalah materi abu-abu keluar dari kepalanya, kawan! 569 00:31:03,984 --> 00:31:05,885 Siapa yang peduli?! Xavier, mengemudi saja! 570 00:31:05,919 --> 00:31:07,520 -TREVOR: Ayo! -(mesin tidak mau berputar) 571 00:31:07,554 --> 00:31:10,123 Ini tidak akan dimulai. Kami terjebak di sini! 572 00:31:10,157 --> 00:31:11,791 (Montana terengah-engah) 573 00:31:11,824 --> 00:31:13,460 Saya tidak bisa mati dengan hati nurani yang bersalah. 574 00:31:13,493 --> 00:31:14,928 Saya benar-benar menggunakan steroid itu. 575 00:31:14,962 --> 00:31:16,463 Ya, kita semua tahu! 576 00:31:16,496 --> 00:31:19,066 -Ayo, sayang. -(mesin tidak mau berputar) 577 00:31:19,099 --> 00:31:21,201 (mesin menyala) 578 00:31:21,234 --> 00:31:22,802 -Oh ya! -Oh, oh. 579 00:31:22,835 --> 00:31:23,971 -Ya! -(semuanya bersorak) 580 00:31:24,004 --> 00:31:25,939 (rejan) 581 00:31:27,407 --> 00:31:29,109 -(putaran mesin) -Ya! 582 00:31:29,142 --> 00:31:31,078 (menjerit) 583 00:31:31,111 --> 00:31:32,745 (rejan) 584 00:31:32,779 --> 00:31:34,914 -Ya! Wah! -Persetan denganmu, Kamp Redwood! 585 00:31:34,948 --> 00:31:36,483 (tertawa) 586 00:31:36,516 --> 00:31:38,918 (berteriak) 587 00:31:42,355 --> 00:31:44,924 -(berteriak) - (berteriak) 588 00:31:52,765 --> 00:31:55,502 Rita? Apakah kamu baik-baik saja? 589 00:31:55,535 --> 00:31:57,104 Bisakah kamu duduk? 590 00:31:57,137 --> 00:31:58,972 (Rita mengerang) 591 00:31:59,006 --> 00:32:00,974 Sial. Itu mobil Margaret. 592 00:32:01,008 --> 00:32:02,309 Itu tidak berarti apa-apa. 593 00:32:04,277 --> 00:32:06,679 -Dia di rumah sakit. -Apa? 594 00:32:06,713 --> 00:32:09,949 Kupikir aku sudah mengunci pintunya, tapi lalu aku mendengarnya-- gemerincingnya. 595 00:32:11,151 --> 00:32:13,953 -Dia kembali. -Oh, sial. 596 00:32:13,987 --> 00:32:16,123 -(Rita merengek) -(mengerang) 597 00:32:16,156 --> 00:32:17,991 Ya Tuhan. 598 00:32:20,693 --> 00:32:22,362 -Pria. -(mesin tidak mau berputar) 599 00:32:22,395 --> 00:32:24,031 -(Rita mengerang) -CHET: Bung! 600 00:32:24,064 --> 00:32:27,000 Bung! Itu sudah mati. 601 00:32:27,034 --> 00:32:28,935 Kita semua akan mati jika kita tidak keluar dari sini. 602 00:32:28,968 --> 00:32:31,038 Saya punya mobil. Tapi itu Kelinci. 603 00:32:31,071 --> 00:32:32,939 -Kita tidak akan cocok semua. -TREVOR: Saya mendapatkan Ninja saya, 604 00:32:32,972 --> 00:32:35,442 tapi, eh, maksudku, Saya bisa memuat seseorang di belakang. 605 00:32:35,475 --> 00:32:38,178 -Apa itu Ninja? -Sepeda motor yang keren. 606 00:32:38,211 --> 00:32:40,013 Satu masalah-- kunciku ada di kabin. 607 00:32:40,047 --> 00:32:42,115 RITA: Aku juga harus mengambil kunciku. 608 00:32:42,149 --> 00:32:44,451 -Seseorang ikut denganku. -RAY: Ada dua 609 00:32:44,484 --> 00:32:45,685 pembunuh gila berkeliaran di sekitar kamp itu. 610 00:32:45,718 --> 00:32:47,354 Dan Anda ingin kami kembali? 611 00:32:47,387 --> 00:32:50,357 -Aku tidak pergi sendiri. -Kalian banyak pussies. aku akan pergi. 612 00:32:50,390 --> 00:32:52,359 Kita semua harus pergi. Dua kelompok. 613 00:32:52,392 --> 00:32:54,527 -Maksudku, kita tidak lebih aman di sini di tempat terbuka. -Dia benar. 614 00:32:54,561 --> 00:32:56,729 Montana, Xavier bersamaku. Sisanya bersama Rita. 615 00:32:56,763 --> 00:32:58,331 Dapatkan kuncinya, kembalikan dirimu ke sini. 616 00:32:58,365 --> 00:33:00,367 -Mengerti? Ayo pergi. -Ya. 617 00:33:04,171 --> 00:33:06,173 (pejalan kaki terengah-engah) 618 00:33:09,509 --> 00:33:11,478 Anda tidak seharusnya berada di sini. 619 00:33:11,511 --> 00:33:13,680 Itu kamu. 620 00:33:13,713 --> 00:33:15,515 Anda harus pergi. 621 00:33:15,548 --> 00:33:17,117 Itu tidak aman. 622 00:33:20,253 --> 00:33:22,589 Kamu benar-benar di sini, Jonas. 623 00:33:24,957 --> 00:33:26,959 Bagaimana ini mungkin? 624 00:33:29,196 --> 00:33:30,797 aku mengenalmu. 625 00:33:33,966 --> 00:33:35,068 Margaret? 626 00:33:36,869 --> 00:33:38,205 Tapi kamu terlihat sangat berbeda. 627 00:33:38,238 --> 00:33:40,440 Kamu terlihat persis sama. 628 00:33:40,473 --> 00:33:42,875 Tapi aku pikir kamu sudah mati. 629 00:33:42,909 --> 00:33:46,779 saya tidak, tapi menurutku kamu mungkin begitu. 630 00:33:48,281 --> 00:33:50,283 Apa? TIDAK. 631 00:33:50,317 --> 00:33:53,120 A-aku... aku tidak mengerti. 632 00:33:53,153 --> 00:33:54,521 Jonas, tahun berapa sekarang? 633 00:33:54,554 --> 00:33:56,689 Ini tahun 1970. 634 00:33:56,723 --> 00:33:59,025 Apa hal terakhirnya kamu ingat? 635 00:33:59,058 --> 00:34:00,593 Ya, saya tidak tahu. 636 00:34:00,627 --> 00:34:01,894 A-aku... aku sedang berlari. 637 00:34:01,928 --> 00:34:03,930 -Lari dari apa? -(menangis) 638 00:34:03,963 --> 00:34:06,599 Mengerikan sekali. 639 00:34:06,633 --> 00:34:08,901 Begitu banyak darah. 640 00:34:08,935 --> 00:34:10,803 (berteriak) 641 00:34:10,837 --> 00:34:13,173 Darah siapa? Apa yang kamu lihat? 642 00:34:14,241 --> 00:34:16,143 Ya Tuhan. 643 00:34:17,110 --> 00:34:20,046 Ini semua salahku. 644 00:34:20,079 --> 00:34:21,948 aku melihatmu. 645 00:34:23,850 --> 00:34:25,585 (terkesiap) 646 00:34:27,587 --> 00:34:29,856 -(wanita berteriak) -(Jonas merintih pelan) 647 00:34:33,326 --> 00:34:34,561 JONAS: Aku seharusnya membantumu. 648 00:34:34,594 --> 00:34:36,129 Aku meninggalkanmu untuk mati. 649 00:34:37,930 --> 00:34:40,800 -(ban berdecit) -(mendengus) 650 00:34:40,833 --> 00:34:42,602 (Jonas mengerang) 651 00:34:49,142 --> 00:34:51,311 (kunci bergemerincing) 652 00:34:51,344 --> 00:34:54,614 (menangis) 653 00:34:54,647 --> 00:34:57,016 Tidak. Tolong, tolong. 654 00:34:57,049 --> 00:34:58,418 TIDAK! 655 00:34:58,451 --> 00:35:02,322 MARGARET: Jadi Jingles ada di dalam truk. 656 00:35:03,656 --> 00:35:05,858 -Kau melihatnya? -Aku mendengarnya. 657 00:35:05,892 --> 00:35:08,127 Kuncinya. 658 00:35:09,829 --> 00:35:12,031 A-aku sudah mati. 659 00:35:13,533 --> 00:35:15,268 Apakah saya hantu? 660 00:35:15,302 --> 00:35:17,504 Oh, siapa aku, Dan Aykroyd? Kukira. 661 00:35:17,537 --> 00:35:19,105 Hantu tidak nyata. 662 00:35:19,138 --> 00:35:21,007 Ada hantu di dalam Alkitab, 663 00:35:21,040 --> 00:35:24,143 dan kamu di sini, jadi itu pasti nyata. 664 00:35:25,645 --> 00:35:28,047 Mungkin akan tetap berada di luar di jalan itu 665 00:35:28,080 --> 00:35:29,982 di mana kamu mati jika orang-orang tolol itu konselor belum menjemputmu 666 00:35:30,016 --> 00:35:31,418 dan membawamu ke perkemahan. 667 00:35:34,754 --> 00:35:36,723 Begitu banyak orang meninggal, 668 00:35:36,756 --> 00:35:39,659 dan aku hanya... berlari. 669 00:35:41,060 --> 00:35:42,895 Saya seorang pengecut. 670 00:35:44,030 --> 00:35:47,033 (menangis): Apa yang harus saya lakukan sekarang? 671 00:36:01,614 --> 00:36:03,616 (papan lantai berderit) 672 00:36:10,957 --> 00:36:12,925 Aku tidak akan masuk ke dalam. 673 00:36:12,959 --> 00:36:14,927 Dia mungkin masih berada di sana. Tidak. 674 00:36:16,028 --> 00:36:17,764 Saya tidak mendengar apa pun. 675 00:36:19,432 --> 00:36:22,168 Anda tahu di mana kuncinya. Ayo ambil mereka dan keluar. 676 00:36:22,201 --> 00:36:24,937 -Tidak, aku tidak bisa. -Bung, pergilah dulu. 677 00:36:24,971 --> 00:36:27,440 -Persetan denganmu. Mengapa saya? -Anda adalah atlet kelas dunia. 678 00:36:27,474 --> 00:36:30,710 -Kamu lebih cepat dari kami semua. -Aku yang melakukan pukulan kuda. 679 00:36:30,743 --> 00:36:32,879 Ssst! 680 00:36:32,912 --> 00:36:35,081 aku akan pergi. 681 00:36:35,114 --> 00:36:37,116 (menghela nafas) 682 00:36:45,124 --> 00:36:47,126 Kuncinya ada di mejaku. 683 00:36:57,136 --> 00:36:59,406 Mereka tidak ada di sini. 684 00:37:02,975 --> 00:37:04,977 (kunci bergemerincing) 685 00:37:06,613 --> 00:37:09,316 -Aku seharusnya tidak datang ke sini. -MONTANA: Ya. 686 00:37:09,349 --> 00:37:11,318 Oke. Ide buruk secara keseluruhan. 687 00:37:11,351 --> 00:37:12,552 Trevor, bagaimana kabarnya? 688 00:37:12,585 --> 00:37:14,321 -Dapatkan mereka. -Ayo pergi. 689 00:37:14,354 --> 00:37:17,123 PERJALANAN: Bung, kita harus pergi. 690 00:37:17,156 --> 00:37:20,059 bukan maksudku agar semua ini terjadi. 691 00:37:20,092 --> 00:37:21,994 Aku hanya ingin pergi, 692 00:37:22,028 --> 00:37:23,796 selamat bersenang-senang di musim panas-- 693 00:37:23,830 --> 00:37:25,798 a-sedikit udara segar, 694 00:37:25,832 --> 00:37:28,401 beberapa kano, memanah. 695 00:37:28,435 --> 00:37:30,570 Mengapa kamu keluar? Sekarang bukan waktunya. 696 00:37:30,603 --> 00:37:32,672 Karena semua ini salahku. 697 00:37:32,705 --> 00:37:34,974 Pria yang sedang mandi itu. 698 00:37:35,007 --> 00:37:37,577 Saya mengenalnya. 699 00:37:37,610 --> 00:37:39,178 Namanya Blake. 700 00:37:39,211 --> 00:37:42,415 Dia datang ke sini karena aku, dan sekarang... 701 00:37:42,449 --> 00:37:43,950 Sekarang dia sudah mati. 702 00:37:43,983 --> 00:37:46,118 Mereka pasti ada di sini. 703 00:37:48,187 --> 00:37:50,957 -TIDAK. - (gemerincing) 704 00:37:51,991 --> 00:37:54,827 Hei. 705 00:37:54,861 --> 00:37:56,829 Ini akan baik-baik saja. 706 00:37:56,863 --> 00:37:59,265 Kita akan keluar dari sini jika kita harus melakukannya. 707 00:37:59,298 --> 00:38:01,468 Menjauhlah dariku. 708 00:38:01,501 --> 00:38:04,537 Semua orang yang dekat denganku akhirnya terluka. 709 00:38:05,572 --> 00:38:07,574 (kunci bergemerincing) 710 00:38:18,050 --> 00:38:20,052 (menggedor pintu) 711 00:38:24,991 --> 00:38:27,059 -(berdebar terus) -XAVIER: Dia menyelamatkanku. 712 00:38:27,093 --> 00:38:29,128 Dan aku mengacaukannya. 713 00:38:29,161 --> 00:38:32,399 Dan semua ini-- hukumanku. 714 00:38:32,432 --> 00:38:35,267 -Oke. -(menggedor pintu) 715 00:38:37,269 --> 00:38:40,072 Xavier, ayo pergi dari sini. Ayo pergi. Dia di luar sana. 716 00:38:44,544 --> 00:38:46,112 -Kita semua akan mati. -(berdebar terus) 717 00:38:48,114 --> 00:38:50,282 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH